Paranoid Android

автор:

Radiohead

жанры: alternative, rock, indie
альбомы: The Bends, OK Computer, DeLuxe Collection, Album Box Set, 2002-08-05: Palacio de Congresos, Salamanca, Spain

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1100 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
What's that...? (I may be paranoid, but no android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name?
I guess he does....

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That's it, sir
You're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

Paranoid Android

Please could you stop the noise,
I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that?
(I may be paranoid, but not an android)
What's that?
(I may be paranoid, but not an android)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What's that?
(I may be paranoid, but no android)
What's that?
(I may be paranoid, but no android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking, squealing Gucci little piggy

You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name?
I guess he does

(Oh, oh, oh, oh, oh)

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height
Height

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height
Height

That's it sir, you're leaving (Rain down)
The crackle of pigskin (Rain down)
The dust and the screaming (Come on, rain down)
The yuppies networking (On me)
The panic, the vomit (From a great height)
The panic, the vomit (From a great height)
God loves his children
God loves his children, yeah

Прошу, прекратите шуметь, я пытаюсь отдохнуть
От писков невылупившихся цеплят в моей голове.
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но я не андроид)

Когда я буду королем, то ты будешь первой стоять у стены
Со своими мнением, которое не имеет никакого значения.
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)

Ты выглядишь уродливо амбициозной,
Брыкающаяся и визжащая противная маленькая свинья
Почему ты не помнишь,
Не помнишь,
Не помнишь моего имени?
Долой его голову, парень,
Долой его голову!
Почему ты не помнишь моего имени?
Но думаю, он помнит...

Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне
С огромной высоты
С огромной высоты... высоты...
Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне
С огромной высоты
С огромной высоты... высоты...
Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне...

Вот и все, сударь,
Вы уходите.
Треск свиной кожи,
Пыль и крики,
Сетевые яппи,
Паника, рвота,
Паника, рвота.
Бог любит своих детей, Бог любит детей своих!

Параноик-андроид (перевод Артёма Суровова из Челябинска)

Умоляю, прекратите этот шум,
Я тут пытаюсь немного отдохнуть
От писка невылупившихся цыплят в голове.
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),

Когда я буду королем, ты сначала столкнешься со стеной,
Со своим мнением, которое ничего не решает.
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),

Амбиция заставляет тебя быть ещё страшнее,
Удар ногой - маленький поросенок Гуччи визжит.

Ты не помнишь,
Ты не помнишь,
Почему ты не помнишь, как меня зовут?
Покончи с ним, парень!
Покончи с ним, парень!
Почему ты не помнишь, как меня зовут?
Он, кажется, помнит.

(О, о, о, о, о)

Падают капли дождя, падают капли дождя...
Падайте на меня
С большой высоты,
С большой высоты!
Высота.

Точно, сэр, вы покидаете меня (Падают капли дождя)
Трескается свиная кожа (Падают капли дождя)
Пыль и крики (Падайте, капли дождя),
Послания яппи* (На меня)
Паника, тошнота (С большой высоты)
Паника, тошнота (С большой высоты)
Господь любит своих детей
Господь любит своих детей, да

* - молодые городские жители с высшим образованием

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:

Paranoid Android — сложная композиция, созданная из трех совершенно разных песен. В начале песни мы слышим тихую, почти нежную истерику фальцета Йорка (сопровождаемую в основном акустической гитарой и легкой перкуссией), которая в середине песни переходит в уже совершенно откровенную форму с выкриками Тома в адрес неизвестных большинству слушателей людей, а затем в фазу медитативности (хотя, по прежнему, эмоционально-напряжённой), почти молитвенности, и завершается «схождением с ума» гитары Джонии, которая звучит очень необычно благодаря использованию особого гитарного эффекта Mutator. Музыкальный размер композиции меняется по ходу звучания несколько раз.
Название трека уводит нас в область литературы, к произведению Дугласа Адамса, а точнее — к одному из его главных героев: странному, но по-своему трогательному депрессивному роботу Марвину, андроиду-параноику.
Во время проигрывания начала песни слышится что-то вроде «I may… be paranoid, but…. not an…android.» и затем «I may … be paranoid, but…. no …android.», «произнесенное» компьютерным синтезатором голоса (MacInTalk Pro). Группа это никак не комментирует.

Также композиция является эндингом(закрывающей) в аниме Ergo Proxy.

А как ты думаешь, о чем песня "Paranoid Android" ?