"Pixies"
"Pixies"
Monkey Gone to Heaven
автор:
Pixies
жанры: alternative, rock, indie
альбомы: Doolittle, Best of Pixies: Wave of Mutilation, Death to the Pixies, Wave Of Mutilation: Best Of Pixies, Pixies at the BBC, Subbacultcha, Monkey Gone to Heaven
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
There was a guy An under water guy who controlled the sea Got killed by Ten million pounds Of sludge From new york and new jersey This monkey's gone to heaven The creature in the sky Got sucked in ahole Now there's a hole in the sky And the ground's not cold And if the ground's not cold Everything is gonna burn We'll all take turns I'll get mine, too This monkey's gone to heaven If man is 5 [3x] Then the devil is 6 [5x] Then god is 7 [3x] This monkey's gone to heaven
Был, значит, такой парень - Морской житель, который управлял океаном; Он погиб среди отходов - Десять миллионов фунтов Отходов, которые сливают в море Фабрики на всем побережье от Нью-Йорка до Нью-Джерси. Обезьянка отправилась на небеса... Небесное создание Засосало в отверстие - В небе ведь теперь дыра... А здесь, на земле, - все жарче и жарче*; А если здесь будет становиться все жарче и жарче**, Рано или поздно все сгорят, Один за другим, мы все, Я - тоже дождусь своей очереди. Обезьянка отправилась на небеса... И, если человек - это пятерка [х3] Значит, дьявол - это шестерка, Значит, Бог - это семерка***. Обезьянка отправилась на небеса. * досл.: а на земле не холодно ** досл.: если же на земле не холодно ***В иудейской (позднее - отчасти разделенной и христианством) нумерологической символике.
Doolittle — 2-й студийный альбом Pixies, изданный в апреле 1989 г. фирмой 4AD Records.
В отличие от своего предшественника, (Surfer Rosa, 1988), Doolittle отличался более мягким, «профессиональным» звучанием, контрастировавшим с мрачными и порой почти непонятными текстами (излюбленные темы Фрэнка Блэка - насилие, инцест, психические заболевания; в таких песнях, как «Gouge Away» и «Dead» появляются отсылки к Библии, также характерные для творчества Фрэнсиса). Музыкальный материал здесь эклектичнее, нежели на Surfer Rosa: «Crackity Jones» навеяна испанскими мотивами, вступление к «Mr. Grieves» звучит как классическое рэггей, в «Silver» слышится очевидное влияние фолк-музыки. Такие песни, как «Tame» или та же «Crackity Jones» агрессивны и напористы, в то время как «Here Comes Your Man» и «La La Love You» более плавны и мелодичны. Кроме того, в записи альбома были задействованы необычные для Pixies музыкальные инструменты (например, скрипка и виолончель в «Monkey Gone To Heaven»).
В продаже альбом появился в апреле 1989 г. и был с одобрением встречен критиками. В общем и целом продавался он гораздо активнее, нежели Surfer Rosa; в UK Album Chart он занял 8-е место. Встречались, тем не менее, и неодобрительные отзывы; так, «Spin» писал: «„Безумие“ этого альбома не столько сюрреалистично, сколько попросту глупо». Тем не менее, в наше время Doolittle высоко оценивается музыкальными критиками и считается одной из важнейших записей в альтернативном роке 80-х (так, Pitchfork Media включил его в топ-100 величайших альбомов 80-х под номером 4). New Musical Express присудил ему 2-е место в списке величайших альбомов всех времен, а в аналогичном топ-500 Rolling Stone он занял 222-е место.