Mr. Twist

[1 куплет:]
В час беды за жизнь хватаясь крепче,
Я свой взгляд направлю ввысь.
Божья Мать прошепчет:
«Так и быть».
И там, где ни просвета,
Мне она поможет дальше жить.
Нет мудрей ответа -
Так и быть.

[Припев:]
Так и быть, [x4]
Нет мудрей ответа:
Так и быть.

[2 куплет:]
Сердца разбитые, в смирении,
Смогут мир за всё простить,
Вспомнив изречение:
«Так и быть».
Любви не склеить части,
Но им предстоит ещё открыть
Тайну слов про счастье -
Так и быть.

[Припев:]
Так и быть, [x4]
Нет мудрей ответа:
Так и быть.

[3 куплет:]
И в облачную ночь я знаю -
Будет лучик мне светить.
Утром солнце встанет,
Так и быть.
Проснусь от музыки, что снилась.
Божья Мать не даст забыть:
Что бы ни случилось –
Так и быть.

[Припев:]
Так и быть, [x4]
Нет мудрей ответа:
Так и быть.

* поэтический (эквиритмический) перевод




Быть тому (Rust из Москва)

Когда запутаюсь в проблемах,
Божья Мать мне самому
Явится и скажет:
"Быть тому".

В час, когда мне будет плохо,
И не нужен   никому,
Тихо мне прошепчет:
"Быть тому".

Быть тому, быть тому, быть   тому, быть тому.
Тихо мне прошепчет
"Быть тому".

И, когда в   несчастье люди
Не поймут что почему,
Нужно подсказать им
"Быть   тому".

И, когда вас разлучили,
Шанс есть вновь вернуть   судьбу,
Нужно только верить-
Быть тому.

Быть тому, быть тому,   быть тому, быть тому.
Нужно только верить-
Быть тому.

Быть тому,   быть тому, быть тому, быть тому.
Нужно только верить-
Быть   тому.

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому.
Нужно только   верить-
Быть тому.

Когда сумрак беспробудный,
Верь, что свет   прорежет тьму,
Завтра будет лучше-
Быть тому!

Я проснусь под звук   органа,
Божья Мать сидит в углу,
Тихо шепчет мне, что
Быть   тому.

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому.
В этом и совет   весь-
Быть тому.

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому.
Тихо   прошепчите-
Быть тому.

Быть тому, быть тому, быть тому, быть   тому.
В этом и совет весь-
Быть тому.

Всё пройдёт (перевод Processor из Nowhere)

Если время вдруг пришло несчастий,
Мамин образ предстаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт...
И в трудный час напастей
Предо мною вновь она встаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт...
Тихий этот голос: всё пройдёт...

Когда душа, в которой рана,
С болью справившись, живёт –
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт...
Разлука ей нежданна,
Только, может быть, она поймёт –
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт...
Лишь нужно просто вспомнить: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт...
Тихий этот голос: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт...
Тихий этот голос: всё пройдёт...

Во мраке туч безбрежных
Ночью луч надежды мне блеснёт –
Светит в день грядущий: всё пройдёт...
Очнусь ли я от трелей нежных –
Мамин образ предстаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт...
Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт...
Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт...

Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт...
Тихий этот голос: всё пройдёт...



Будь что будет** (перевод Val)

Когда в отчаяние впадаю,
Мама приходит во сне
И говорит: "Будь что будет".
В трудный час для меня
Она рядом со мной всегда
И говорит: "Будь что будет".

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: "Будь что будет".

И когда мечты разрушены,
Живут, пытаясь их вернуть.
Говори всегда: "Будь что будет".
Пусть у каждого свой путь,
На краю удержит мудрость слов.
Говори всегда: "Будь что будет".

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Да, говори всегда: "Будь что будет".

[2x:]
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: "Будь что будет".

И когда ночь темна,
Сияет свет для меня,
Держит до утра. Будь что будет!
А утром музыка зовет.
Мама приходит во сне
И говорит: "Будь что будет".

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
О, говори всегда: "Будь что будет".

[2x:]
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
Говори себе: "Будь что будет".



** Посвящается моей ушедшей маме...



Пусть будет так (перевод)

Во времена тревог
Ко мне приходит моя мама, Мария,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
В трудный час
Она стоит прямо передо мной,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...

Когда те, чьё сердце было разбито,
Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.
И хотя они могут расстаться,
Все же есть шанс, что они поймут:
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...
(2 раза)

Даже в облачную ночь
Меня освещает яркий свет:
Свети до завтра: Пусть будет так.
Я просыпаюсь под звуки музыки,
Моя мама, Мария, приходит ко мне,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...



Пусть будет всё как есть (перевод Вадим Ефимов)

Когда в ворохе проблем теряюсь,
Божья Мать, глядя с небес,
Мудро скажет мне: "Пусть будет
Всё как есть…"

В час, когда щемит в груди тревожно,
Она вновь осветит всё окрест,
Мудро говоря: "Пусть будет
Всё как есть…"

Всё как есть, всё как есть. Пусть всё будет так, как есть.
Шепот мудрых слов - пусть будет
Всё как есть…

И когда в отчаянии люди
Мир хотят в свой дом принесть, -
Выход есть им - всё оставить
Так, как есть…

Даже если жизнь их разлучила,
Остаётся шанс им рядом сесть.
Всё сойдётся - лишь оставить
Всё как есть…

Всё как есть, всё как есть. Всё оставить так, как есть.
Выход есть им - всё оставить
Так, как есть…

Даже если ночью мрак кромешный,
Луч зари подарит мне рассвет.
Завтра новый день наступит,-
Лишь оставить всё как есть…

Я проснусь, мелодией окутан.
Божья Мать мне дарит песнь
Мудрых слов: "Пускай всё будет
Так как есть…"

Всё как есть, всё как есть. Пусть всё будет так, как есть.
Выход есть нам - всё оставить
Так, как есть…

Всё как есть, всё как есть. Пусть всё будет так, как есть.
Шепот мудрых слов - пусть будет
Всё как есть…



Пусть будет так (перевод Александра Гаканова из Волгограда)

Во время чёрных неудач мне
Мать Святая подаёт свой знак!
И мудрость говорит: "Пусть будет так!"
Она стоит передо мной,
И понимаю я: какой пустяк!
Пусть будет всё как есть! Пусть будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: "Пусть будет так!"

Тебя надломит, и согнёт, и поглумится над тобой злой враг…
Не трусь, и мудрость помни: "Надо жить!
Пусть будет так!"
И если шанс: один из ста!
Ты видишь – выход есть! И надо жить!
Не дай душе смириться! Так и быть! Тому так быть!

Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: "Пусть будет так!"

Пусть ночь бледна сегодня. Облака.
Туман. Дороги нет.
Верь, что Завтра будет! Будет день! И будет свет!
О! Озарение моё!
Мне Мать Святая подаёт свой знак:
И мудро говорит: "Пусть будет так! Пусть будет так!"

Будет так! И надо жить! Надо верить и любить!
Не врать, не сомневаться!
Значит, так тому и быть!

Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: "Пусть будет так!"



Пусть будет так (перевод Марина Васильева из Ульяновска)

В миг, когда устану от смятений,
Мама скажет, вдруг: "Чудак,
Разве это грусть?
Пусть будет так."

И в час, когда густеют тучи
Мама рядом в этот мрак
Скажет:"Не грусти.
Пусть будет так."

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
"Пусть будет так."

Если с раной в сердце люди
Живут в согласии, итак,
Будет им ответ:
"Пусть будет так."

И, если, им пришлось расстаться,
Из души пусть гонят страх.
Ведь у них есть шанс.
Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
"Пусть будет так."

[2 раза:]
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
"Пусть будет так."

И в полуночи мне светит луч,
И освещая мрак,
Дарит свет до завтра.
Пусть будет так.

Я проснусь в потоке звуков,
Мама скажет, вдруг: "Чудак",
Скажет очень мудро:
"Пусть будет так."

[2 раза:]
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
"Пусть будет так."

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
"Пусть будет так."



Отпусти*** (перевод Евгений Завьялов из Барнаула)

Когда беда приходит снова,
Мать Мария, мне шепни
Мудрые слова простые: "Отпусти..."
И в темные часы сомнений
Она всегда встает в тиши,
Говоря слова простые: "Отпусти ..."
"...Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти..."
Шепот мудрых слов: "Отпусти..."

Когда живут в смиреньи люди,
Разбившие сердца в пути,
Там, в них, ответ мой будет: "Отпусти..."
И хоть их бури рвут на части,
У них всегда есть шанс спастись,
Когда ответ услышат снова: "Отпусти..."
"...Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти..."
Шепот мудрых слов: "Отпусти..."

Когда же тьма совсем сгустится,
Свет пронесет свои лучи,
Сиять и завтра будет он: "Отпусти..."
Проснусь на звуки песни тихой,
Мать Мария, мне шепни
Мудрые слова простые: "Отпусти..."
"...Отпусти, отпусти, отпусти..."
Когда ответ услышишь снова: "Отпусти..."
"...Отпусти, отпусти, отпусти..."
Шепот мудрых слов: "Отпусти..."


*** поэтический (эквиритмический) перевод