Where I Can Fly

Сквозь звезды я увижу всю свою жизнь,
Время меркнет и расстается с этой одинокой ночью.
Я не уйду, и мы вместе будем любоваться первыми лучами солнца,
И тогда я почувствую печаль на дне твоих глаз.

Я стою в исступленьи,
Когда луна отражает улыбку твою.
Не дай угаснуть огню
В сердце моем.

Под солнцем я закрою глаза,
И тень преступлений укроет меня,
И я буду, Лорен, с тобою вечно.
Распахни свое сердце, открой мне мысли,
Не прячь меня на задворки твоей жизни.
В этот мир, на это небо -
Вот, куда я лечу.

Я потерялся, чтобы найти еще один путь.
Скорлупка треснула, выплеснув океан боли.
Меня не оставляют воспоминания о вчерашнем дне,
Лишь время сможет их затереть.

В ожидании нового дня
Я обрел свой единственный путь.
Дай узреть мне на царство твое,
Дама сердца моего.

Под солнцем я закрою глаза,
И тень преступлений укроет меня,
И я буду, Лорен, с тобою вечно.
Распахни свое сердце, открой мне мысли,
Не прячь меня на задворки твоей жизни.
В этот мир, на это небо -
Вот, куда я лечу.


Крылья судьбы* (перевод Николай из Костромы)

Звезды о жизни мне нащебечут,
Когда ночью этой млеет время.
Вместе с тобою рассвет я встречу,
И на дне очей твоих узрю печали семя.

И стою я полном исступленьи,
Когда луна твоей улыбкою играет.
И огонь живого наважденья
В сердце моем пылко сгорает.

Под солнцем я закрою глаза,
Тень преступлений укроет меня,
И разделю, Лорен, с тобой я вечность.
Открой мне сердце, душу открой,
Не стану прятаться за жизнь твою, постой,
На крыльях я несусь с тобою
В рай на встречу.

Чтоб путь иной познать, себя сгубил,
Скорлупка треснула, и выплеснулось боли море.
Былого след во мне пока что не остыл,
И смыть его способно время только.

В предвкушеньи нового дня
Я избрал, что мне ближе всего.
Увижу ль тебя, Королева моя,
Ведь ты - Богиня сердца моего.

Под солнцем я закрою глаза,
Тень преступлений укроет меня,
И разделю, Лорен, с тобой я вечность.
Открой мне сердце, душу открой,
Не стану прятаться за жизнь твою, постой,
На крыльях я несусь с тобою
В рай на встречу.


P.S. Аленочке, пускай она и не знает, что люблю...


* поэтический перевод