Two Sides

Нет ничего, что мог бы дать мне Бог, а я не смог бы добиться сам.
Я верю в то, что материально, я верю, и Бог может не заботиться обо мне.  1
В мире не так много любви, чтобы я тратил своё время впустую.
Не то чтобы я не верил вовсе, но мне не нужен божественный знак.
Я могу достигнуть того, что мне нужно, не вставая на колени.
Я могу уважать твою религию, но я не хочу платить за тебя по счетам.
Я не хочу слышать, как ты говоришь о вещах, которые, по-твоему, мне нужны,
Так что не помогай мне вставать на ноги, пока не услышишь моей мольбы.
Просто загляни в святую книгу лжи и скажи, что ты из неё узнал.
Все эти правила и законы созданы, чтобы манипулировать твоим сознанием.
Не притворяйся, что ты слеп, просто открой свой разум и пойми, как это было во все времена:
Чем больше потеря, тем больше цена, тем больший крест нести и тем страшнее преступления.

[Припев:]
(Мир – от Бога)  2
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(О, Господи, о, милостивый!)
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(Мир – от Бога)
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(О, Господи, о, милостивый!)
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.

Каких бы убеждений ты ни придерживался, всё равно всегда есть причина сомневаться,
И всегда есть альтернативное мнение насчёт смысла жизни.
Всегда есть нечто большее и иная точка зрения,
Так что я не хочу попытаться тебя изменить – решение за тобой.
Какой бы ни был твой окончательный выбор и как бы ты ни решил дальше жить,
Будь счастлив тем, что имеешь, и тем, что ты можешь дать.
Стоит помнить лишь одно и лишь так следует себя вести:
Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы другие поступали с тобой.

[Припев:]
(Мир – от Бога)
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(О, Господи, о, милостивый!)
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(Мир – от Бога)
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(О, Господи, о, милостивый!)
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.

Две стороны, две стороны в каждой истории,
Ещё две истории дают четыре новые на выбор.
Четыре стороны, четыре стороны в каждой истории,
Ещё четыре истории дают восемь новых на выбор.
Восемь сторон, восемь сторон в каждой истории,
Ещё восемь сторон, и какую выберешь ты?
Какую из них сможешь использовать ты?

[Припев:]
(Мир – от Бога)
Я не верю в Бога, который требует поклонения
(О, Господи, о, милостивый!)
Я не верю, что мне надо опускаться на колени.
(Мир – от Бога)
Я не верю, что голос свыше может мне помочь.
(О, Господи, о, милостивый!)
Я верю только в то, что вижу, и то, чего я могу достичь.


1 - дословно: пусть Бог заботится о себе
2 - перевод с арабского - Олег из Ярославля