"Mylène Farmer"
- California
- Fuck Them All
- Désenchantée
- Innamoramento
- Je te rends ton amour
- Regrets
- Pourvu Qu'Elles Soient Douces
"Mylène Farmer"
Bleu Noir
автор:
Mylène Farmer
жанры: french, pop
альбомы: Bleu Noir
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Je marche vers les ténèbres Vers l'horizon funeste Mais la vie qui m'entoure et me baigne Me dit quand même ça vaut la peine Et qui peut se mouvoir Dans ce convoi de larmes Je te dedie ma mort Et je saigne, saigne encore Mais... La bataille est belle Celle de l'amour Disperse tout La bataille est celle De long, long jours Mon amour L'on peut se retourner Mais le ruisseau ressemble a l'eau Quand tu pars Il n'est reste qu'un bleu noir Je tombe en défaillance Vienne ma délivrance Me dis quand même qu'au fond de ma peine Survit coeur couleur vermeille Qui bat...car La bataille est belle Celle de l'amour Disperse tout La bataille est celle De long, long jours Mon amour
Я шагаю во тьме К горизонту погибели, Но жизнь, которая окружает, омывает меня, Говорит, что это того стоит... Тому, кто может двигаться В этом конвое слёз, Тому я посвящаю свою смерть, И я истекаю кровью снова и снова, Но... Эта битва прекрасна, Она за любовь, И всё растворяется В этой битве Долгих, долгих дней... Моя любовь. Мы можем обернуться, И ручей так похож на обычную воду, Когда ты уходишь, Оставляя за собой сине-чёрный след... Я теряю сознание, И это моё избавление. Но я всё же говорю, что в глубине моих страданий Борется за жизнь моё ярко-красное сердце, Оно сражается, ведь... Эта битва прекрасна, Она за любовь, И всё растворяется В этой битве Долгих, долгих дней... Моя любовь.
«Bleu noir» (рус. Чёрная синева) — песня записаная в 2010 году французской певицей Милен Фармер. Это второй сингл с её восьмого студийного альбома Bleu Noir, выпущенный в декабре 2010 года. Песня была написана и спродюссирована Moby на слова Милен Фармер, а видеоклип был снят французским режиссёром Оливье Дааном (Olivier Dahan). Он был выпущен 18 апреля 2011 года. Во Франции эта песня стала одиннадцатым номером один хитом Фармер в чарте синглов, но быстро упал.
«Bleu Noir» является вторым синглом Милен Фармер записанного в сотрудничестве с Moby, после их совместного сингла «Slipping Away (Crier la vie)». 23 января 2011 года, было объявлено, что «Bleu Noir» будет вторым синглом из альбома, а 17 марта, Universal Music объявила на своем сайте, что релиз был запланирован на 18 апреля.
Remix-версии песни под названием 'Jérémy Hills remix' и 'Glam as you radio mix', были отправлены на радио 10 и 31 марта соответственно. Форматы, трек-листы и обложки были официально представлены 24 и 25 марта.
Moby, композитор песни, также выпустит свою версию трека в мае, с другим тексом и аранжировкой. Она называется «The Day» и будет официальным синглом из его нового альбома. Однако этот релиз пользовался малым спором среди поклонников Милен Фармер, так как многие из них подвергли критике тот факт, что он написал музыку для певицы, а затем перезаписал её для своего альбома. В интервью, опубликованном 18 мая 2011 года в бельгийской газете Le Soir, Moby сказал, что он был очень смущен и считает выпуск «The Day» в качестве сингла «ошибкой», поскольку Фармер была разочарована, думая, что «это была её песня».
По мнению автора Алисы Новак (Alice Novak), гитары, используемые в песне почти похожи на рифы из песен The Cure.
Видеоклип
Снятый режиссёром Оливье Дааном (Olivier Dahan), видеоклип был представлен на временном сайте альбома 16 марта 2011 года, а затем через два дня полностью транслироваться по телевидению. Видео считается скорее «спокойным», а иногда «простым», снятыйм преимущественно в черно-белых тонах. На видео певица ходит по сельской местности, по лесу и заснеженным равнинам, и заканчивается всё фейерверком.
В целом видеклип получил положительные отзывы в СМИ. Têtu считает Фармер «меланхоличной» в видео. Ряд СМИ, в том числе Gala, Pure People и 20 Minutes считают, что различные элементы видео, такие как снег и лес, являются данью Фармер своим первым видеоклипам в своей карьере, таких как «Tristana», «Regrets» и «Ainsi soit je…», и что это выглядит «эстетически».L’Express отметила символику цвета используемых в видео.
Места в чартах
Песня вошла в чарт Walloon Ultratip Chart на 35 месте и достигла 1-го через 2 недели. Также она дебютировала на 16 месте в чарте Ultratop 40 30 апреля 2011, затем ушла из чарта на 1 неделю, а потом снова попала в него на 21 месте через неделю, так она она часто проигрывалась на радио. В этом чарте песня провела всего 6 недель.
Во Франции сингл дебютировал на 1 месте в главном чарте для синглов 24 апреля 2011, став 11-м синглом № 1 во Франции для Милен Фармер. За первую неделю было продано 10 770 копий, из них 9 743 копий на дисках, в 2011 году сингл стал 1-м по количеству проданных копий на физических носителях в стране. На следующей неделе сингл упал до 36 места, а продажи уменьшились на 81 % по сравнению с прошлой неделей. В этом чарте сингл продержался 6 недель. Видеоклип достиг 21 места в чарте TV airplay chart 7 апреля 2011.