Glory and Gore

[Куплет 1:]
Беспокойный летний воздух гудит,
А мы сворачиваем с курса, к которому готовились.
Но в этом хаосе есть порядок;
Разбивая стаканы ради звука бьющегося стекла,
Ты пил так, словно мир на краю гибели (но он не рухнул).
Взял монету из ладони лучшего друга (иди, разберись),
Ясно, что кому-то придётся пойти -
Мы имеем это в виду, но, клянусь, мы не подлые.

[Связка:]
Раздаётся крик -
Из-за нас они теряют рассудок.
И вот чем всё оборачивается:
Мы на арене
И хотим крови.

[Припев:]
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но мы - гладиаторы,
А все вокруг нас - рассвирепевшие быки.
Хотя, по секрету говоря, они - спасители.
Триумф и кровь идут рука об руку,
Именно поэтому мы в центре внимания.  1
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но победа заразна.

[Куплет 2:]
Слабые во всех отношениях, кроме одного (битвы на мечах).
Видит Бог, мы любим древние забавы (когда по-старинке).
Судьба - это единственная игра, в которую я играю, детка,
Мы позволяем битвам выбирать нас.  2

[Связка:]
Раздаётся крик -
Из-за нас они теряют рассудок.
И вот чем всё оборачивается:
Мы на арене
И хотим крови.

[Припев:]
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но мы - гладиаторы,
А все вокруг нас - рассвирепевшие быки.
Хотя, по секрету говоря, они - спасители.
Триумф и кровь идут рука об руку,
Именно поэтому мы в центре внимания.
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но победа заразна.

[Переход:]
Здесь ни у кого не получается сомкнуть глаз,
Мы возвращаемся домой уже на восходе солнца.
Усталый смех, лживые обещания -  3
Мы всегда в этом преуспеем.
Я никогда не думаю о смерти,
Если ты думаешь о ней - это нормально.
Мы вступаем в схватку с противником, но, пожалуй,
По сути мы сражаемся против себя.
Мы взращиваем в себе бойцовский дух
И оказываемся во всеоружии,
Когда настаёт время убивать.
Лежу в постели без сна, а в голове слова:
"В глубине души тебе это даже нравится.
Тебе вообще хочется на свободу?"
Выпустите меня на арену,
И я покажу вам, что означает эта бравада.  4

[Припев:]
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но мы - гладиаторы,
А все вокруг нас - рассвирепевшие быки.
Хотя, по секрету говоря, они - спасители.
Триумф и кровь идут рука об руку,
Именно поэтому мы в центре внимания.
Вы могли бы попробовать захватить нас,
Но победа заразна.


1 - устойчивое. Дословно: создавать заголовки, т.е. делать сенсации
2 - переиначенное выражение: choose/pick one's battles, означающее "не тратить энергию на "сражения", в которых нельзя победить априори; фокусироваться на главном на данный момент"
3 - дословно: лживые обещания золота, т.е. обещания золотых гор
4 - big words (устойчивое) ~ хвастовство