Photograph

Любовь может ранить, иногда любовь причиняет боль,
Но по-другому для меня и не бывает.
Когда становится слишком тяжело, знаешь, порою может быть слишком тяжело, -
Только любовь и заставляет нас почувствовать себя живыми.

И мы храним эту любовь на фотографии,
Мы оставили эти воспоминания для самих себя,
Те моменты, когда наши глаза были широко распахнуты,
Наши сердца ещё не были разбиты,
И время словно навсегда застыло

И так ты можешь хранить меня
В кармане своих рваных джинсов,
Крепко держать меня, пока наши взгляды не встретятся,
И ты никогда не будешь одинока, дождись лишь, пока я вернусь домой.

Любовь можешь залечивать раны, любви под силу исцелить твою душу,
И по-другому для меня и не бывает.
Я клянусь, что со временем станет легче, помни это каждой частичкою себя,
Потому что именно это мы и заберём с собой в могилу.

Мы храним эту любовь на фотографии,
Мы оставили эти воспоминания для самих себя,
Те моменты, когда наши глаза были широко распахнуты,
Наши сердца ещё не были разбиты,
И время словно навсегда застыло

И так ты можешь хранить меня
В кармане своих рваных джинсов,
Крепко держать меня, пока наши взгляды не встретятся,
Ты никогда не будешь одинока

И если ты ранишь меня,
Это ничего, милая, может быть и хуже.
Но на этих фотографиях ты просто обними меня,
И я никогда тебя не отпущу,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Только дождись, пока я вернусь домой

И так ты сможешь хранить меня
Внутри своего кулона, который ты купила ещё в шестнадцать,
Поближе к своему сердцу, там, где я и должен быть,
Храни глубоко в своей душе.

И если ты ранишь меня,
Это ничего, милая, может быть и хуже.
Но на этих фотографиях ты просто обними меня,
И я никогда тебя не отпущу

И когда я буду уходить, то вспомню то, как ты целовала меня
Под тем фонарным столбом на Шестой улице,
Я буду слушать твой шепот по телефону,
А ты только дождись, пока я вернусь домой.


Фотографии* (перевод Fab Flute)

Ранит любовь,
Ранит любовь порой,
Но для меня она
Багаж весь.

В дни передряг,
Ведь порою бывает так,
Только любовь одна и выручает нас.

Хранят любовь фотографии,
Для нас бесценны мгновения,
Где глаза полны надежды,
Счастья берег брезжит,
Времени задержан ход.

Так спрячь меня вниз,
В кармашек вытертых своих джинс,
Выждем, пока нас не сведёт жизнь,
Я незримо буду здесь.
Я с тобою везде.

Лечит любовь,
Лечит любовь сердца,
И для меня она
Багаж весь (весь).
И поверь мне, всё к лучшему,
Ты помни, всё однажды получится.
Знаешь, любовь одна живёт вечно, как душа.

Хранят любовь фотографии,
Для нас бесценны мгновения,
Где глаза полны надежды,
Счастья берег брезжит,
Времени задержан ход.

Припрячь меня вниз,
В кармашек вытертых своих джинс,
Выждем, пока нас не сведёт жизнь,
Я незримо буду здесь.

А если ты вдруг
Боль причинишь мне, дорогой друг,
Это не страшно, круг сомкни рук,
Невозможен наш раздел.

Я с тобою везде.
Я с тобою везде.
Я с тобою везде.
Я с тобою везде.

Носи меня так,
Чтобы твой медальон был общий наш знак,
Слышен где сердца твоего такт,
Заключи в душе своей.

И если ты вдруг
Боль причинишь мне, дорогой друг,
Это не страшно, круг сомкни рук,
Невозможен наш раздел.

Мне не забыть,
Как ты меня поцеловала
Под фонарём в конце квартала.
Я возвращусь из дальних мест.
Я с тобою везде.


* Эквиритмический перевод.