Glad to Be Unhappy

автор:

Frank Sinatra

жанры: jazz, 50s
альбомы: 1953-1962 Concepts Box Set, In the Wee Small Hours

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 978 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band.
Look at yourself - do you still believe the rumor?
That romance is simply grand.

Since you took it right on the chin  
You have lost that bright toothpaste grin.
My mental state is all a jumble,
I sit around and sadly mumble.

Fools rush in, so here I am -
Very glad to be unhappy.
I can't win but here I am -
More than glad to be unhappy.

Unrequited love's a bore,
And I've got it pretty bad.
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad.

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy but, oh, so glad!

Посмотри на себя, если у тебя есть чувство юмора,
Ты будешь смеяться до слёз.
Посмотри на себя, ты все ещё веришь слухам?
Эта выдумка просто великолепна.

Когда ты принимаешь удар в челюсть,
Ты теряешь эту свою белозубую улыбку.
Все мои чувства спутаны,
Я сижу и грустно бормочу.

Дуракам закон не писан, и вот он я -
Очень рад быть печальным.
Я не могу победить, но вот он я -
Ужасно рад быть печальным.

Безответная любовь - это тоска,
И я переношу её тяжело.
Но ради того, кого ты обожаешь,
Приятно быть печальным.

Как заблудившийся ягненок
Без мамочки и папочки
Я так печален, но, о, так рад!

---------------
В "лучшие" переводчики ты тут попадаешь, как только хоть что-то размещаешь (так что не столько лучший, сколько "последний" :)) ), но, надеюсь, Вам перевод понравится!

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Фрэнк Синатра так давно и несокрушимо возглавляет списки самых-самых (песен, артистов, голосов и так далее), что больше напоминает некое артистическое божество, чем живого человека. Его имя действительно первым приходит на ум, когда речь заходит о тех людях-символах, которые в массовом сознании безраздельно воплощают американскую музыкальную культуру. За всем изобилием изданных Синатрой... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Glad to Be Unhappy" ?