MIC

Она живёт словно одинокая тень,
Голос так тих – не разберёшь и слова,
Всегда когда она говорит, её никто не слушает.

Вы может заметить её, если поймаете взгляд.
Я знаю, она храбрая, но это спрятано внутри,
Боится разговаривать, хотя сама не знает почему.

Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас...
Если бы можно было вернуться в то время,
Я могла бы дать себе совет.

Я сказала бы ей "Выскажись, прокричи!
Говори же громче, гордись собой".
Сказала бы, что она красивая, удивительная,
Хотя она этого и не видит.
"Ты должна высказываться, кричать,
И пусть все узнают здесь и сейчас,
Что ты можешь быть красивой, удивительной,
Какой только ты захочешь,
Маленькая я".

Пока ты ещё можешь вести себя соответственно возрасту,
Пишешь книгу, но не можешь дальше одной страницы.
А время идёт необратимо.

Действуй и рискни всем,
Не бойся упасть.
Почувствовала себя взрослой, но была малышкой.

Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас...
Если бы можно было вернуться в то время,
Я могла бы дать себе совет.

Я сказала бы ей "Выскажись, прокричи!
Говори же громче, гордись собой".
Сказала бы, что она красивая, удивительная,
Хотя она этого и не видит.
"Ты должна высказываться, кричать,
И пусть все узнают здесь и сейчас,
Что ты можешь быть красивой, удивительной,
Какой только ты захочешь,
Маленькая я".


Маленькая я (перевод Laura K из Москвы)

Она живёт в тени своего одиночества,
Её голос так тих, что не расслышать ни слова,
Хоть она и всегда говорит, но не может быть услышана.
Ты можешь взглянуть в её душу, если поймаешь взгляд,
Я знаю, она смелая, но прячет характер внутри,
Боясь высказаться, пусть и не зная, почему.

Если бы я только знала тогда то,
Что знаю сейчас,
Если бы я только могла
Вернуться в прошлое и, может, послушать собственного совета

Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Пусть и не вижу этого.

Ты должна высказываться, ты должна кричать
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
Ты можешь быть красивой и потрясающей
И кем только ни захочешь,
Маленькая я.

Да, у тебя хватит времени, чтобы вести себя, как подобает в твоём возрасте,
Но нельзя написать книгу из одной страницы,
И стрелки часов идут только в одну сторону.

Поторопишься - и рискнёшь всем, что есть,
Не боясь потерять всё,
Но для этого большого шага ты казалась себе слишком ничтожной.

Если бы я только знала тогда то,
Что знаю сейчас,
Если бы я только могла
Вернуться в прошлое и, может, послушать собственного совета

Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Пусть и не вижу этого.

Ты должна высказываться, ты должна кричать
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
Ты можешь быть красивой и потрясающей
И кем только ни захочешь,
Маленькая я.

Я бы сказала себе только одну вещь:

Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Пусть и не вижу этого.

Ты должна высказываться, ты должна кричать
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
Ты можешь быть красивой и потрясающей
И кем только ни захочешь,
Маленькая я.