Light Up

[Drake:]
Я не спал четыре дня,
Зарабатывал деньги двумя путями –
Грязным и чистым; я могу выпить бокал холодного шампанского,
Ролекс, личный шофер, стильная стрижка.
Я всё думаю, в каком возрасте можно умереть от старости?
Мне всегда говорят, что никто не работает на износ так, как ты,
Хотя и я высмеиваю их, они, вероятно, правы.
Потому что пока мои самые близкие друзья зажигают,
Я здесь делаю музыку, под которую они зажигают
Но вечеринка продолжается целую ночь
Из-за меня эти новые рэперы, взволнованы, как на выпускном,
Я устаю от лжи взрослых парней,
Сказочники, им не нужно даже разводить костер, как в лагере,
О, я просто хочу рассказать правду,
До того как эти ненавистники зарядят пистолет и выстрелят
Это напоминает становление Фредро Стара,
Парня в жёлтой дутой куртке из «Сансет парк».  1
Да, я, мать твою, упущенная цель
Но цель не маленькая, и я только начинаю.
Что это вы направляете на меня?
Не может быть, поговорите с Ховом  2 через гарнитуру «хэндз-фри»,
Да, я только заполняю свой ежедневник
Я занят, потому что я звезда, но без тринадцати полос,
Завистливые парни пытаются впарить свой музон.
А я говорю: я написал это для твоей подружки, Келси Грэммер.  3
Да, это то чем жизнь становится, когда ты занимаешься своим делом,
Добро пожаловать в Голливуд, не дай этому городу сломать тебя.
И если ты говоришь вслед той, что кинула тебя,
Просто знай, что она расскажет об этом другому чуваку.
Не теряй терпения, если это слишком затянется,
И выпей это до дна, даже если на вкус будет слишком крепко, да,
Мне нужно почувствовать себя живым, даже если это убивает меня,
Обещаю всегда дарить тебе меня, настоящего меня.

[Припев:]
Кто бы подумал, что я втянусь в эту жизнь?
Давайте праздновать с выпивкой и затеряемся в этой ночи, пусть все светится!
Подожди, когда зайдёт солнце – и мы заставим тусу светиться.
Даже когда солнце зайдет, я буду продолжать...

[Jay-Z:]
О-oу, у бл**ей головы поворачиваются, как у сов, я человек часа,
Здесь тройной смысл, не спрашивай какой.
Con-Edison,  4 парень, мои рифмы высокого напряжения,
Яркий свет сделает весь твой город светящимся,
Триллионы ватт светят, когда я в клубе
Я только приземлился на G-450,  5
Попал в бурю, потому что спутник спятил.
Да, вы все будете скучать по моим разговорам о деньгах,
Умные деньги у Хова, в ж**у то, о чём болтают дураки.
Без лишних блогов,
Я рулю городом, без лишней суеты,
У меня пока нет шрамов –
Вы, просто бегаете вокруг меня и моих парней, но у моих псов длинные поводки,
Дрейк, как они могут гнать на тебя?
Своей глупой рэп-враждой они пытаются задвинуть тебя,
Выдавая это за похвалу.
Встреча Барзини, следи за предателями,  6
Оу, я видел все, все кончено!
Вот почему никто из этих слабаков не может его сместить,
Лето наше, зима тоже
Мы откидываем крышу у авто зимой, как положено победителям,
И для этих ребят я, как Windows 7,
Дашь им слово, и они поклянутся, что придумали тебя.
И пока хорошие дела не будут оставаться безнаказанными
Я не буду общаться со старыми друзьями.
Я был когда-то крут, как Фонц,  7
Но эти яркие огни превратили меня в монстра.
Прости мама, я обещал, что они меня не изменят,
Но я бы помешался, если бы остался прежним.
К черту ниггеров, с** тоже, всё, что у меня есть – это деньги, их я и буду делать.

[Припев]


1 – «Сансет Парк» – американский кинофильм 1996 года, рассказывающий о становлении юношеской баскетбольной команды. Fredro Starr – американский рэпер и актёр, участник группы Onyx, исполнитель роли капитана команды «Сансет Парк» в одноимённом фильме.
2 – Hov – прозвище Jay-Z.
3 – Аллен Келси Грэммерт – американский актёр, телепродюсер, писатель и актёр озвучивания. Исполнительный продюсер ситкома «Girlfriends» («Подружки»), ориентированного на молодых афроамериканок.
4 – Consolidated Edison Inc. – американская компания, одна из крупнейших энергетических компаний в Соединённых Штатах Америки.
5 – «Гольфстрим IV» – турбовентиляторный двухмоторный средний самолёт бизнес-класса, разработанный компанией Gulfstream Aerospace Corporation.
6 – Дон Эмилио Барзини – вымышленный персонаж романа Марио Пьюзо «Крестный отец», глава одной из пяти нью-йоркских семей, основной соперник дона Вито Корлеоне в борьбе за первенство в преступном мире.
7 – Артур Фонцарелли – культовый персонаж популярного американского ситкома «Happy Days».