ILL FIND MY WAY HOME

Поднимаю вверх паруса,
Чтобы бороздить высокую ширь.
На небе том горят облака,
И рай замыкает врата.

Отчий дом давно я покинул,
Где прожил всю свою жизнь.
По сути, никто не ведает тайны,
Откуда дует эфир.

Ночью я приеду домой,
Срывая звезды с небес.
В тишине мое сердце приглушает слух,
А слезы мои – это море,
По которому я бы приплыл домой.

Ночью я приеду домой,
Сорвав звезды с небес.
В тишине мое сердце приглушает слух,
А слезы мои – это море,
По которому я бы приплыл домой.

Я пробью себе путь через грозы
Обратно в родные края.
Я к звездам тянусь, сердце бьется в тиши.
И если я слезы свои сберегу,
Я по ним домой и приплыву.


Приеду я домой* (перевод Николай из Костромы)

Корабль мой взвил паруса,
Готовый вот-вот взмыть в небеса.
Там на небе парят в огне облака,
И Господь закрывает рая врата.

Я покинул дом свой отчий,
В котором жил все дни и ночи.
Никто не знает, как решить дилемму:
С какого дует ветер брега?

Ночью темной домой я приеду,
Дотянувшись до звездного неба.
Сердце мое становится глухим,
Если б мог, по слезам
Домой я приплыл.

Ночью темной домой я приеду,
Дотянувшись до звездного неба.
Сердце мое становится глухим,
Если б мог, по слезам домой я приплыл.

Найду я дорогу сквозь ливни и грозы
И вернусь однажды к родному отрогу.
До звездного неба рукой дотянусь,
Слушая сердца одинокую грусть.
И ежели слезы свои сберегу,
По ним я к дому и приплыву.


* поэтический перевод