Anyone

Любой, у кого есть любовь, похожая на мою,
Знает, о чём я говорю.
Любой, кто хочет, чтобы его мечты сбылись,
Знает, что я чувствую.

Всё, о чём я думаю - это то, как мы с тобой
Исполняем мои желания.
Всё, что я представляю себе - это рай на земле,
И я знаю, что это ты.

Любой, кто когда-нибудь целовался под дождём,
Знает, насколько это важно.
Тому, кого озаряли лучи солнца,
Не нужно ничего объяснять.

Но всё так или иначе теряет смысл,
Становится грустно и холодно..
Бродя вечером в одиночестве,
Я так скучаю по тебе...

Любой, кто чувствует то же, что и я,
Тот, кто не был готов упасть,
Тот, кто любил также, как и я,
Знает, что подобного вообще не бывает.
Это закончилось тогда, когда закончилось.
Что я ещё могу сделать?
Сейчас всё кончено.

Всё так или иначе выглядит таким бессмысленным,
И исчезает в серости.
Лёжа без сна в океане собственных слёз,
Я уплываю...

Любой, кто чувствует то же, что и я,
Тот, кто не был готов упасть,
Тот, кто любил также, как и я,
Знает, что подобного вообще не бывает.
Это закончилось тогда, когда закончилось.
Что я ещё могу сделать?
Сейчас всё кончено.


Тот* (перевод Мария Василек из Москвы)

Тот, кто любит почти также, как я,
Знает, о чём я.
Тот, кто хочет, чтоб сбылася мечта,
Знает те чувства.

Все мои мысли о том, как мы вместе,
О том мои мечты.
В мыслях моих рай спустился на землю
Там только ты.

У кого был поцелуй под дождём,
Ему цену знает.
Кто стоял под светом солнца вдвоём,
Меня понимает.

Но всё постепенно теряет осмысленность.
Грустно так..
И в одиночку бродя на закате,
Скучаю я...

Мои чувства понимает
Тот, кто вовсе не готов был упасть,
Кто, как я, любил, тот знает
Всё должно было когда-то пропасть.
И всё завершилось,
Но что могу я сделать?
И всё завершилось.

Всё постепенно теряет осмысленность
В серость, тьму.
И в океан своих слёз и печалей
Я уплыву...

Мои чувства понимает
Тот, кто вовсе не готов был упасть,
Кто, как я, любил, тот знает
Всё должно было когда-то пропасть.
И всё завершилось,
Но что могу я сделать?
Всё завершилось.

* данный перевод является эквиритмичным