"Queens of the Stone Age"
- No One Knows
- Go With the Flow
- Little Sister
- First It Giveth
- In My Head
- Feel Good Hit of the Summer
- Make It Wit Chu
"Queens of the Stone Age"
I'm Designer
автор:
Queens of the Stone Age
жанры: rock, alternative
альбомы: Era Vulgaris, Sick, Sick, Sick, Era Vulgaris Tour Edition
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
My generation's for sale Beats a steady job How much have you got? My generation don't trust no one It's hard to blame Not even ourselves The thing that's real for us is: fortune and fame All the rest seems like work It's just like diamonds In shit I'm high class, I'm a whore Actually both, Basically I'm a pro We've all got our own style of baggage Why hump it yourself You've made me an offer that I can refuse 'cause either way I get screwed Counter proposal I go home and jerk off It's truly a lie I counterfeit myself It's truly a lie I counterfeit myself You don't own, you don't own, you don't own, you don't own You don't own what none can buy You don't own, you don't own, neither do I High and mighty you say selling out is a sham Is that the name of your book? Push a silver spoon in your ass No more holding us down (dog down dog down mutt. Nice mutt) You're insulted You can't be bought or sold. Translation: offer too low. You don't know what you're worth, It isn't much, My piano is for sale. How many times must I sell myself before my pieces are gone? I'm one of a kind, I'm designer Never again will I repeat myself, Enough is never enough, Never again will I repeat myself. It used to be the plan was: screwing the man Now it's have sex with a man, (After he buys you --.com for sale at a low, low price) It's truly a lie, I counterfeit myself, Its truly a lie, I counterfeit myself, You don't own, you don't own, you don't own me, You don't own what none can buy, You don't own, you don't own what none can buy, Neither do I
Мое выставленное на продажу поколение Не заботится о постоянной работе. Что ты имеешь? Мое поколение не доверяет никому, Даже самих себя В том не трудно обвинять. Вещи, что реальны для нас – богатство и слава, Все остальное кажется просто рутиной. Это смахивает на алмазы. В дерьме. Я ас, я проститут, В общем-то, и то, и другое. В целом, я профи. У нас свой стиль поведения. Для чего горбатиться? Ты сделал мне предложение, от которого я не могу отказаться, Ведь в любом случае меня тр*хают. Встречное предложение – Я иду домой и др*чу. На самом деле, это ложь, Я обманываю себя. На самом деле, это ложь, Я обманываю себя. Ты не владеешь, ты не владеешь, ты не владеешь, Ты не владеешь тем, что никто не может купить. Ты не владеешь, ты не владеешь, и я тоже. Величественный и могущественный ты говоришь, что распродажа - позор. Это название твоей книги? Засунь серебряную ложечку себе в зад, Довольно держать нас в подчинении (тихо, приятель, тихо, полный идиот) Ты оскорблен, Ты не можешь быть куплен или продан. Пояснение: слишком низкая цена. Ты не знаешь, сколько ты стоишь, Не много, Как мое, выставленное на продажу, пианино. Сколько раз я должен продать себя, прежде чем раскупятся мои составляющие? Я один в своем роде, Я проектировщик. Никогда вновь я не повторю себе, Достаточно всегда недостаточно. Никогда вновь я не повторю себе. Привычный план был таков: тр*хнуть мужчину, Теперь же он – заняться сексом с мужчиной. (после того, как он покупает тебя на --.com по низкой, низкой цене) На самом деле это ложь, я обманываю себя. На самом деле это ложь, я обманываю себя. Ты не владеешь, ты не владеешь, ты не владеешь мной, ты не владеешь тем, что никто не может купить. Ты не владеешь, ты не владеешь тем, что никто не может купить. И я тоже.
Бешенный ритм жизни, в котором существует рыжий громила Джош Хомм, является предметом зависти для любого человека из мира музыки (ну, быть может, кроме Майка Паттона). Блистательный гитарист и певец Хомм уже многие годы освящает своими камео чужие проекты (от Пичиз до U.N.K.L.E.), барабанит в уморительном буги-вуги-составе Eagles Of Death Metal, растит ребенка на пару с грудастой татуированной панк-рокершей Броуди Далль и развлекается джемами с бородачом Билли Гиббонзом из ZZ Тор.
После сновидческой пластинки Queens Of The Stone Age "Lullabies To Paralyze" Хомм решил вновь обновить состав своей группы, оставив при себе лишь гитариста Троя ван Лейвена и барабанщика Джои Кастильо. Вместе с Троем, Джои, новыми рекрутированными музыкантами и другом-продюсером Крисом Госсом (лидером формации Masters Of Reality и пропагандистом так называемого пустынного рока, слепленного из психоделического стоунера и ретро-песенок 60-х) Джош начал работу над новым звуком Queens Of The Stone Age. Положа руку на сердце, заметим, что в принципе эта работа не останавливалась никогда. Двухметровый детина с трагическим голосом оказался идеальным рок-героем: виляя бедрами, он огнем и мечом прошелся по крупнейшим площадкам мира в компании своего лысого напарника-басиста Ника Оливери. Когда же друзья разругались окончательно и Хомм отправил осатаневшего Ника в нокаут, вокалист остался в одиночестве, и именно тогда стало понятно, что вся ревущая машина Queens Of The Stone Age на самом деле заключена именно в нем.
Новая работа Queens Of The Stone Age кажется своеобразным итогом деятельности Джоша Хомма за последние десять лет. Песни Джоша будто бы рождаются из несуразных джемов: мажа мимо нот, музыканты через несколько секунд вылетают на прямую, как пустынное шоссе, мелодическую линию. Именно с такой песни - "Turnin' On The Screw" - и начинается этот диск, разгоняющийся с упорством набирающего обороты паровоза. Гитарный скрежет, шизофренические гитарные соло и зависший на одной ноте синтезатор здорово напоминают робот-рок первых дисков еще одного проекта Хомма - Desert Sessions. Queens Of The Stone Age сбивают с ног уже в "Sick, Sick, Sick", нахальной браваде с зашифрованными в названии тремя шестерками. Насмешливый голос Хомма теплеет только в следующих номерах - шедевральной "I’m Designer" и балладе "Into The Hollow"; каждый из этих треков вполне мог бы украсить финал фильма о бесчинствах пустынных зомби. Продюсеры диска Джош Хомм и Крис Госс укрепили и без того мускулистую плоть пластинки старым номером Desert Sessions "Make It Wit Chu" - именно он и стал ровно колотящимся сердцем всего организма "Era Vulgaris".
Кстати, флибустьерское оформление и наглый заголовок (в переводе с латыни это означает "современная эпоха") явно созданы для отвода глаз: похоже, при всем своем величии Джош Хомм попросту стесняется воспринимать себя всерьез. Будем откровенны: все правильно делает.