Flesh, Bone and Weakness

автор:

Parkway Drive

жанры: metalcore, hardcore, metal
альбомы: Don't Close Your Eyes

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 919 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Shades drawn across
No light may enter
In my moment of weakness
And this world is bearing down again

So hard to clear my mind
Why do I persist?
I'll endure another day
Why do I persist?

It's just so hard to resist
And I can't continue on
So hard to clear my mind
To see the thoughts I wish were true
My face versus the stone

And I blame myself
Plague my mind with these insecure thoughts
Whispers in the back of my head
Telling me it's all wrong

Why do I persist?
I'll endure another day
Why do I persist?
As self loathing strangles me

Push past the veil of helplessness
Love can't catch me, not today
Take your hand and just surrender?
It's just not worth it

Why do I persist?
I'll endure another day
Why do I persist?
Self loathing strangles me
But I'll endure another day

Тени расползаются
Так, что не видно больше света,
И в момент моего бессилия
Вновь царит тёмный мир. 1

Так сложно очистить разум,
Почему я всё ещё держусь?
Я смогу прожить ещё один день,
Но почему я всё ещё держусь?

Так нелегко сопротивляться,
Мои силы постепенно уходят,
Так сложно очистить разум
От мыслей, что оказались лживыми, 2
Превратив моё лицо в камень. 3

Я виню себя,
Мой разум атакуют 4 опасные мысли.
Голоса, шепчущие в моей голове, 5
Говорят мне, что всё неправильно.

Почему я всё ещё держусь?
Я смогу прожить ещё один день.
Почему я всё ещё держусь?
Ведь ненависть к самому себе душит меня.

Обхожу стороной вуаль бессилия,
Я не окажусь в силках любви, не сегодня.
Взять тебя за руку и просто подчиниться?
Это того не стоит...

Почему я всё ещё держусь?
Я смогу прожить ещё один день.
Почему я всё ещё держусь?
Ненависть к себе душит меня,
Но я проживу ещё один день.

1 - дословно: Этот мир снова нападает
2 - Антонимический перевод.
3 - Versus (лат.) - против; в отличие от. Альтернативный перевод: моё лицо прижато к камню
4 - дословно: терзаю свой разум опасными мыслями
5 - дословно: - в затылке.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Байрон-Бэй, Австралия (2002 — по сей день)Группа образовалась летом 2002 года и исполняет в жанре металкор\мелодик металкор, под названием «Parkway Drive». В качестве имени группы было взято название одной из улиц города Байрон Бэй — Parkway Dr. Немного времени прошло с момента возникновения группы, как «Parkway Drive» записывают сплит с другой австралийской металкор-группой I Killed the Prom Queen. Позже... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Flesh, Bone and Weakness" ?