A Cold Day in Hell

Вырваться
И сделать шаг вперед!
Скоро мы с тобой расстанемся,
Я пойду своей дорогой
Без страха и твоей помощи.

Вырваться...
Разорвав цепи,
Я отвергну всё, что ты ищешь.
Всё твое внимание слишком сосредоточено на мне,
Чтобы не подвергнуть сомнению твою искренность,
Вызывающую лишь печаль...

Всё, о чем ты когда-то мечтал,
Всё, о чем ты догадывался,
Всё, чего ты так жаждал,
Ты неизбежно потеряешь.

Всё твои мысли лишь
О призраке королевы красоты,
Терзаемой модой
И пятнающей наши уста бесстыдным обманом.  1
Ты - идеальная "подделка",  2
И мы сравняем тебя с землёй.  3

Всё, о чем ты когда-то мечтал,
Всё, о чем ты догадывался,
Всё, чего ты так жаждал,
Ты неизбежно потеряешь.

Всё, о чем ты когда-то мечтал,
Всё, о чем ты догадывался,
Всё, чего ты так жаждал,
Будет вырвано из твоего сердца.

Когда всё это стало ненужным?
Ты также легко сменяешь обличье,
Как волки сменяют, становясь овечками.  4
Мы сжигаем эти направления, полные апатии...

Сжигаем тропинки,
Что слишком долло заставляли нас плутать.
Сжигаем тропинки,
Что заставили нас плутать (заставили нас плутать)
Заставили нас плутать в последний раз...

Гори!

Все ставки сделаны,
И я буду смотреть на смерть бессердечных,
Ведь завтра наши горящие мосты зажгут рассвет.
Все ставки сделаны,
И я буду смотреть на смерть бессердечных,
Ведь завтра зажжётся рассвет...

Времена года сменяются и вместе с тем ты умираешь,
Сбрасываешь кожу
И добираешься до груди,
Чтобы избавиться от своего почерневшего сердца.

Времена года сменяются и вместе с тем ты умираешь,
Становишься одним из проклятых.
Ты жаждешь
Добраться до груди
И с презрением избавиться от своего почерневшего сердца.


* - Оксюморон. Также можно перевести как "когда рак на горе свистнет".}
1 - Метафора. Вероятно, имеется в виду поддаться обману.
2 - Как вариант "лживый идеал".
3 - То есть, свергнуть в ад.
4 - Волки и овцы — это вовсе не то же самое, что обидчики и обиженные, а скорее метафора, определяющая успех и поражение в жизненной борьбе.