Misery

Это - те дни,
Когда я в твоих руках
Умилительная маленькая голая кукла.
Я бы отдал тебе
Свою жизнь, прямо в твои руки.
Забудь, что я просил.
Прости меня за то, какой я есть.

Я закрываю глаза,
Но все еще могу видеть,
Что ты прямо там,
Где я хочу, чтобы ты была.
Забудь, что просил,
Прости за сказанное.

Моя малышка жульничала со мной.
Целый мир
Отвернулся от меня.
Она оставила меня здесь,
В этом мучении.
Целый мир
Отвернулся от меня.

Мое яростно колотящееся сердце
Перегружено.
Мне нужно знать,
Что происходит.
Я хочу помочь тебе
Только сегодня.
Забудь, что спрашивал,
Прости за сказанное.


Мучение (перевод Нагайна из Москвы)

Сегодня я - твоя марионетка,
Я гол, ничтожен, хоть и мил.
Хотел бы выпустить тебя из клетки,
Отдать тебе весь жаркий пыл.

Забудь сегодня все, что я просил.
Прости сегодня все, что я сказал.

И даже сквозь закрытые глаза
Я могу видеть тебя там, где захочу я,
Но ты прости меня за все, что я сказал,
И позабудь все то, о чем молю я.

Моя малышка, обманула ты меня.
И вот, теперь весь мир ко мне спиной.
Добилась своего любой ценой -
В мучении оставлен навсегда.

И вот, теперь весь мир ко мне спиной.

И сердце хочет выпрыгнуть наружу,
Оно устало, оно хочет отдохнуть.
Я помогу тебе, как только обнаружу,
Что здесь произошло, и где мой путь.

Забудь сегодня все, что я просил.
Прости сегодня все, что я сказал.