Terra d' água

Ondas sagradas do Tejo

Deixa-me beijar as tuas águas

Deixa-me dar-te um beijo

Um beijo de mágoa

Um beijo de saudade

Para levar ao mar e o mar à minha terra



Nas tuas ondas cristalinas

Deixa-me dar-te um beijo

Na tua boca de menina

Deixa-me dar-te um beijo, óh Tejo

Um beijo de mágoa

Um beijo de saudade

Para levar ao mar e o mar à minha terra



Minha terra é aquela pequenina

É Cabo Verde terra minha

Aquela que no mar parece criança

É filha do oceano

É filha do céu

Terra da minha mãe

terra dos meus amores



Bêjo Di Sodade



Onda sagrada di Tejo

Dixám'bejábu bô água

Dixám'dábu um beijo

Um bêjo di mágoa

Um bêjo di sodadi

Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra



Na bôs onda cristalina

Dixám'dábu um beijo

Na bô boca di mimina

Dixám'dábu um beijo óh Tejo

Um bêjo di mágoa

Um bêjo di sodadi

Pá bô levá mar, pá mar leval'nha terra



Nha terra ê quêl piquinino

È Cabo Verde, quêl quê di meu

Terra que na mar parcê minino

È fidjo d'oceano

È fidjo di céu

Terra di nha mãe

Terra di nha cretcheu



Tagu o swych świętych falach

Pozwól mi całować twe wody

I pozwól mi się całować

Pocałunkiem smutnym

I tęsknoty pełnym

By go z morza wziąć aż tam do mojej ziemi.



A ziemia moja taka mała

Z Przylądka Zielonego

Na morzu zda się malusieńka

Ta córka oceanu

Córka nieba

To ziemia mamy mej

Mych miłości ziemia



Na twych krystalicznych falach

Pozwól mi się całować

Na tych dziewczęcych ustach



Pozwól Cię całować Tagu

Pocałunkiem smutnym

I tęsknoty pełnym

By go w morze wziąć i ponad do mej ziemi



Na Twych krystalicznych falach

Pozwól mi się całować

Na tych dziewczęcych ustach

Pozwól Cię całować Tagu

Pocałunkiem smutnym

I tęsknoty pełnym

By go w morze wziąć i aż do mojej