Final Funk

Сквозь рыбоглазые линзы заплаканных глаз,
Я едва ли могу определить очертания этого момента времени.
И удаляясь от вышины чистых голубых небес,
Я вхожу в пике в направлении норы в земле, и в ней скрываюсь.

Если ты пройдешь минное поле,
Справишься с собаками и обманешь холодные электронные глаза,
И если ты минуешь дробовики в прихожей,
Набери комбинацию. Открой окошко священника.
И если я там, я поведаю тебе о том... (что находится за стеной)

Вот ребёнок у которого была сильная галлюцинация.
Занимаясь любовью с девчонками из журналов,
Он интересуется: если кто-либо спит со своей вновь обретённой верой,
Может ли кто-нибудь полюбить его,
Или это только безумная мечта?

И если я покажу тебе свою тёмную сторону,
Будешь ли ты продолжать удерживать меня?
И если я открою тебе своё сердце,
И покажу свои слабые стороны,
Что ты будешь делать?
Продашь свою историю в журнал "Роллинг Стоун"?
Заберёшь детей,
И оставишь меня одного?
И улыбнешься в успокоении,
Шепча в телефон.
Пришлешь мне вещи
Или отведешь меня домой?

Я думал, что готов раздеть свои голые чувства.
Я думал, что готов сорвать занавес.
Я держал лезвие дрожащими руками,
Готовый сделать это, но именно тогда зазвонил телефон.
У меня никогда не было характера, чтобы поставить последнюю точку.

 

Финальный надрез (перевод Максим Найденко из Таганрога)

Cквозь рыбообразные линзы, застеленных пеленой слез глаз,
C трудом улавливаю очертания этого мгновенья во времени.
И отнюдь не порхая в чистом небе, напротив,
Пикирую вниз в земной лаз, где я прячусь от бремени.

Если обойдешь минное поле, что стоит на пути,
И свору собак, обнажишь и электронный глаз впереди,
Пройдешь по предтечею с винтовкой в руке,
Справишься с сейфом в столе,
И, если найдешь меня там - открою правду о том, кто прячется в стене.

Там паренек, что словно грезит на яву,
И женщины с обложек улыбаются ему.
Ему нужно знать, не станешь ты ли хоть во сне его судьбой,
Любили ли его,
Или все это был безумца сон.

И если открою свою темную сторону,
Обнимешь ли ночью еще.
И если открою я сердце свое,
Покажу слабину,
Что сделаешь ты?

Отдашь ли сей сказ в журнал модный,
Спрячешь детей от меня,
И оставишь меня одного с пометкой “негодный”,
Улыбаясь, вторя горю моему
Подобно шепоту по телефону своему,
Отправишь паковаться
Или впустишь за порог.

Обязанным считал некрытых чувств не укрывать.
Обязанным считал покров сорвать.
И лезвие схватив дрожащими руками,
Собрался сделать это, но телефон звонит….
Смог я найти в себе завет и не покинуть этот свет*
(Не смог найти я сил надрез последний совершить).



*Примечания:
Строчка в финале принадлежит, как в переводе, так и в оригинале автору перевода и ковер версии Максиме Артису Космополитесу, так же известному как Максиму Васильевичу Найденко. Строка из скобок в оригинале и остальной текст принадлежат автору оригинала песни(Роджеру Вотерсу).