For Belgian Friends

Мы не... Нет, мы не друзья, и никогда ими не были.
Мы просто пытались утаить это, обманывая окружающих.
Если же правда откроется, вдруг тогда всё будет испорчено?
А – небеса видят – этого никто не хочет.

Так что я мог бы выбрать обходную дорогу,
Но твой взгляд возвратит меня прямиком домой.
И если ты изучила меня так же, как я тебя,
Должно быть, ты любишь меня, должно быть, ты понимаешь,

Что друзья спят в разных постелях,
И у друзей другие отношения.
Я знаю, что всему есть предел,
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.

Мы не друзья, а могли бы стать кем угодно,
Если бы попробовали сберечь эти тайны.
Никто бы не догадался, если бы всё пошло крахом,
Никто бы никогда не узнал, через что мы прошли.

Так что я мог бы выбрать обходную дорогу,
Но твой взгляд возвратит меня прямиком домой.
И если ты изучила меня так же, как я тебя,
Должно быть, ты любишь меня, должно быть, ты понимаешь,

Что друзья спят в разных постелях,
И у друзей другие отношения.
Я знаю, что всему есть предел,
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.

Но с другой стороны, если мы не друзья,
Ведь кто-то другой тоже мог полюбить тебя.
И опять же, если мы не друзья,
Тогда я бы ничего не смог сделать, потому-то

Друзья и должны спать в разных постелях,
И друзья не должны целовать меня так, как ты.
И я знаю, что всему есть предел,
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.
О, друзья никогда не будут любить меня так, как ты.


Друзья (перевод Алекс из Москвы)

[1 куплет:]
Нет, нет, мы не друзья, и никогда ими не были.
Обманывая всех, мы просто пытаемся скрывать эту тайну.
А если это раскроется, начнутся ли тогда у нас проблемы?
Бог знает, но никто этого не хочет.

[Распевка:]
Что ж, я мог бы найти обходные пути,
Но твои глаза всё равно приведут меня обратно домой.
И если ты знаешь меня так же, как я знаю тебя,
То ты должна любить меня, ты должна знать,

[1 припев:]
Что друзья не спят в одной постели,
И друзья не обращаются друг с другом так, как ты со мной.
Да, я знаю, всему есть предел,
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.

[2 куплет:]
Мы не друзья. Мы сможем быть кем угодно,
Если постараемся сохранить всё в секрете.
Никто не догадается, если всё пойдёт не так.
Другим никогда не понять, через что мы прошли.

[Распевка:]
Что ж, я мог бы найти обходные пути,
Но твои глаза всё равно приведут меня обратно домой.
И если ты знаешь меня так же, как я знаю тебя,
То ты должна любить меня, ты должна знать,

[1 припев:]
Что друзья не спят в одной постели,
И друзья не обращаются друг с другом так, как ты со мной.
Да, я знаю, всему есть предел,
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.

[Переход:]
С другой стороны, если мы не друзья,
Значит, кто-то еще мог бы любить тебя.
Опять же: если мы не друзья,
То я ничего не смог бы поделать. Вот почему

[2 припев:]
Друзья должны спать в разных постелях,
И друзья не должны целоваться так, как ты целуешь меня.
И я знаю, что всему есть предел,
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.
О, мои друзья никогда не будут любить меня так, как ты.