"Lacuna Coil"
"Lacuna Coil"
The Pain
автор:
Lacuna Coil
жанры: metal
альбомы: Shallow Life
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Cristina:] I wake up to a smoking gun The evidence is in your head There's no proof of guilt or innocence I've finished with you taking me through A line of questioning that feeds you I must confess I'm here to kill the pain To kill the pain (4x) [Andrea:] what can I do? [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how hard I fight [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] no matter how [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how long I've tried [Cristina:] The sword of justice in your hand You cut me down, sharp like a blade You make me want to never trust again (to kill the pain) I'm finished with you dragging me through More lies and deceipt that feeds you I must confess I'm here to kill the pain To kill the pain [4x] [Andrea:] what can I do? [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how hard I fight [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] no matter how [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how long I've tried (2x) [Cristina:] Doesn't matter, if it mattered I would never have tried To save us both from losing our minds Doesn't matter if you shatter me now I have to get away The rain comes [2x] Nothing's gonna buy you time The rain comes [2x] You know it's gonna come [Andrea:] what can I do? [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how hard I fight [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] no matter how [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how long I've tried [Andrea:] what can I do? [Cristina:] to kill the pain [Andrea:] how hard I fight [Cristina:] how long I've tried [Andrea:] No matter how How long I've tried
[Cristina:] Я просыпаюсь от дымящегося оружия. Улика - в твоей голове. Здесь нет доказательства вины или невиновности. Я покончила с тобой, преодолев себя, А ты мучим рядом вопросов. Должна признаться, я здесь, чтобы убить боль. Убить боль... (4 раза) [Andrea:] что я могу сделать? [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] как упорно я борюсь! [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] неважно как... [Cristina:] убить боль. [Andrea:] ...как долго я пытался! [Cristina:] В твоей руке меч правосудия, Острый как лезвие, которым ты рубишь меня на части. Ты лишаешь меня желания когда-либо снова доверять (убить боль) Я покончила с тобой, пройдя через это, А ты все больше мучим ложью и обманом. Должна признаться, я здесь, чтобы убить боль. Убить боль... [4 раза] [Andrea:] что я могу сделать? [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] как упорно я борюсь! [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] неважно как... [Cristina:] убить боль. [Andrea:] ...как долго я пытался! (2 раза) [Cristina:] Неважно, что это имеет значение. Я бы никогда не попыталась Спасти нас обоих от потери разума. Неважно, что ты разбиваешь меня вдребезги, Я должна уйти прочь. Назревает дождь [2 раза] Ничто не искупит твои грехи*. Назревает дождь [2 раза] Ты знаешь, он скоро будет! [Andrea:] что я могу сделать? [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] как упорно я борюсь! [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] неважно как... [Cristina:] убить боль. [Andrea:] ...как долго я пытался! [Andrea:] что я могу сделать? [Cristina:] чтобы убить боль. [Andrea:] как упорно я борюсь! [Cristina:] как долго я пыталась... [Andrea:] Неважно как, Как долго я пытался!... * досл. время
CD был записан в сентябре/октябре 2008-го года на NRG Studios в Северном Голливуде, Калифорния, под руководством продюсера Don'а Gilmore, ранее работавшего с такими музыкантами, как LINKIN PARK, TRAPT, AVRIL LAVIGNE, GOOD CHARLOTTE, THE VERONICAS, PEARL JAM, TRUST COMPANY и DURAN DURAN. Среди песен, которые войдут в альбом, упоминаются "I Like It", "Spellbound", "I Survive", "I Won't Tell You", "Kill My Dream" и "The Maze".
Комментирует вокалистка Cristina Scabbia: "Shallow Life" это настоящий метаморфоз нашей команды, мы исследовали новые для нас музыкальные территории, при этом сохраняя свой собственный стиль. Смешение старого и нового, быстрого и медленного.. света и тени. Альбом невероятно мощный. Мы надеемся, что слушатели так же глубоко прочувствуют эти песни, как и мы сами. Было бы чудесно знать, что наше творчество заставляет кого-то задуматься, улыбнуться или расплакаться. "Shallow Life" заставил нас заглянуть внутрь самих себя. Он отображает нас, то, как мы видим себя в жизни, через правду, любовь и ложь.
Добавляет вокалист Andrea Ferro: "'Shallow Life" это зеркало, отражение тебя внутреннего, это то, что ты видишь, заглянув в себя. Это новые песни и более четкое видение нас самих."
Из недавнего интервью Cristin'ы Scabbia: "Это определенно наш стиль, однако энергетика совершенно иная, и альбом вышел более роковым. Мы постоянно что-то слушаем, и на меня, как на музыканта, это не может не влиять, запоминаются какие-то мотивы, мелодии, стили. На мой вкус, наша новая работа это идеальное смешение старого европейского звучания и чего-то более современного. Некоторые композиции очень тяжелые. В любом случае, самое важное это то, что мы смогли перейти на новый уровень, не лишаясь ничего хорошего и не делая чего-то чуждого нам."
Обсуждая сотрудничество с Gilmor'ом, Cristina говорит: "Он помог нам найти в себе новые силы и работать еще усерднее. Иногда, когда ты занят своим делом, ты слишком концентрируешься на нем и не видишь всей картины. Поэтому нужен кто-то, кто придет извне и покажет настоящее положение вещей, так как сам ты не можешь объективно судить, ведь ты сам участник процесса и полностью поглощен им."
"Shallow Life" станет первым концептуальным альбомом LACUNA COIL. Все его песни будут посвящены недальновидности, беспокойству и неудовлетворенности. "Мы весьма подробно рассмотрели тему недальновидного стиля жизни в целом, не касаясь аспектов, например, жизни знаменитостей" - ранее рассказал в интервью журналу Rock Sound вокалист группы, Andrea Ferro. "Вы можете размышлять о жизни знаменитостей, также вы можете размышлять о жизни обычных людей. Это более четко показывает суть самой жизни, особенно если в ней доминирует "поверхностное" отношение ко всему".
© darkside