"John Lennon"
"John Lennon"
How Do You Sleep?
автор:
John Lennon
жанры: 70s, rock, singer-songwriter
альбомы: Imagine, Lennon, Anthology, Gimme Some Truth, Wonsaponatime, The U.S. vs. John Lennon
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
So Sgt. Pepper took you by surprise You better see right thru that mother's eyes Those freaks was right when they said you was dead The one mistake you made was in your head How do you sleep? Ah how do you sleep at night? You live with straights who tell you you was king Jump when your Momma tell you anything The only thing you done was yesterday And since you've gone you're just another day How do you sleep? Ah how do sleep at night? A pretty face may last a year or two But pretty soon they'll see what you can do The sound you make is muzak to my ears You must have learned something in all those years How do you sleep? Ah how do you sleep at night?
Итак, сержант Пеппер 1 застал тебя врасплох,
Ты лучше видишь ситуацию глазами мамы,
Те ненормальные были правы, когда сказали, что ты умер,
А единственная твоя ошибка была у тебя в голове.
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?
Ты живешь с простаками, уверяющими тебя, что ты был королем,
Подпрыгивай, когда мама говорит тебе что-нибудь.
Единственная вещь, которую ты сделал, была "Yesterday",
А после того, как ты ушел, – только "Another Day". 2
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?
Милое личико может продержаться пару лет,
Но вскоре все узнают, какова тебе цена.
Звуки, которые ты издаешь, для моих ушей словно muzak. 3
Видно, ты кое-чему научился за все эти годы...
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?
1 – имеется в виду альбом "Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band" ("Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера").
2 – едкие намёки в адрес Пола Маккартни: при записи песни "Yesterday" впервые в истории «The Beatles» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни; "Another Day" – сингл Маккартни.
3 – muzak – музыкальный стиль, имеющий сугубо прикладное назначение (т.н. "музыка для супермаркетов").
Imagine (русск. "Представь себе") — второй полноценный сольный альбом Джона Леннона, вышедший в 1971 году. «Imagine» многие считают лучшим альбомом Леннона. В некотором смысле, эта пластинка стала продолжением «John Lennon/Plastic Ono Band», вышедшего на год раньше, однако «Imagine» содержит больше песен с политическим подтекстом.
Оформление альбома выдержано в голубых тонах, что символизирует небо. На заднюю сторону обложки помещена фотография Леннона, смотрящего в небо (намёк на строчку из заглавной песни: «Above us only sky»). Также в оформлении была использована фотография Леннона, держащего за уши свинью — прямая насмешка над обложкой альбома Пола Маккартни «Ram», где Маккартни подобным образом держал за рога барана.
Композиции альбома
Imagine (Представь себе) 3:01
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, фортепьяно), Клаус Форманн (бас-гитара), Алан Уайт (ударные)
Imagine, заглавная композиция альбома, в будущем стала визитной карточкой Леннона. Песня отражала его политические взгляды: отрицала религию, частную собственность, государственные границы и призывала к личной свободе и миру.
Crippled Inside (Моральный калека) 3:47
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, электрогитара), Клаус Форманн, Стив Бренделл (оба — бас-гитара), Джордж Харрисон (добро), Ники Хопкинс (фортепьяно), Тед Тёрнер, Род Линтон, Джон Таут (все — акустическая гитара)
Jealous Guy (Ревнивый парень) 4:14
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, электрогитара), Клаус Форманн (бас-гитара), Джон Бархэм (фисгармония), Джим Кельтнер (ударные), Алан Уайт (его роль указана как good vibes, то есть поддержание хорошей атмосферы)
It’s So Hard (Это так трудно) 2:25
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, гитара), Клаус Форманн (бас-гитара), Кинг Кёртис (саксофон), Джим Гордон (ударные)
I Don’t Wanna Be a Soldier (Я не хочу быть солдатом) 6:05
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, гитара), Клаус Форманн (бас-гитара), Джордж Харрисон (гитара), Ники Хопкинс (фортепьяно), Мики Пайндер (тамбурин), Кинг Кёртис (саксофон), Джоуи Бэдфингер, Томми Бэдфингер (оба — акустическая гитара), Джим Кельтнер (ударные)
Полное название этой песни — I Don’t Wanna Be a Soldier, Mama, I Don’t Wanna Die (русск. Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать). Это — одна из нескольких песен альбома, критикующих современное общество.
Gimme Some Truth (Дай мне правды) 3:16
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, гитара), Клаус Форманн (бас-гитара), Джордж Харрисон (лид-гитара), Ники Хопкинс (фортепьяно), Род Линтон, Энди (оба — акустическая гитара), Алан Уайт (ударные)
Песня схожа по духу с предыдущей, I Don’t Wanna Be a Soldier, и повествует о том, что нас постоянно окружает ложь.
Oh My Love (О, любовь моя) 2:44
* Авторы: Джон Леннон, Йоко Оно
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, фортепьяно), Клаус Форманн (бас-гитара), Джордж Харрисон (гитара), Ники Хопкинс (синтезатор), Алан Уайт (ударные)
How Do You Sleep? (Как тебе спится?) 5:36
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, гитара), Клаус Форманн (бас-гитара), Джордж Харрисон (гитара), Ники Хопкинс (фортепьяно), Алан Уайт (ударные)
How Do You Sleep? — фактически, письмо Леннона Полу Маккартни. Песня содержит как намёки, так и прямые оскорбления (хотя слова о том, что Маккартни где-то украл мелодию «Yesterday», были в итоге вырезаны из текста). Начало песни напоминает начало композиции Маккартни «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» из одноимённого альбома «The Beatles».
How? (Как?) 3:43
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, фортепьяно), Клаус Форманн (бас-гитара), Ники Хопкинс (фортепьяно), Род Линтон, Энди (оба — акустическая гитара), Алан Уайт (ударные)
Oh Yoko (О, Йоко) 4:20
* Автор: Джон Леннон
* В записи приняли участие: Джон Леннон (вокал, гитара, губная гармоника), Клаус Форманн (бас-гитара), Ники Хопкинс (фортепьяно), Род Линтон, Энди (оба — акустическая гитара), Алан Уайт (ударные)
Влияние
* Мозаичное панно всего с одним словом — «Imagine» — находится в Центральном Парке Нью-Йорка, мемориал «Земляничные Поля», неподалёку от здания «Дакота» (на углу 72-й улицы и авеню Сентрал Парк Вест), где жил Леннон. Мемориал назван в честь песни Strawberry Fields Forever, в свою очередь названной в честь приюта в Ливерпуле. Каждый год 9 октября, в день рождения Джона Леннона, на "Земляничных Полях" у мозаики «Imagine» собираются поклонники Леннона и в целом творчества The Beatles.
* Реплики Леннона из песни Imagine были взяты в качестве основы для «интервью» в фильме «Форрест Гамп», в котором он обсуждал вместе с Форрестом быт жителей Китая.