As Good As It Gets

Если в бокале Джек Дэниелс, пей до дна!  8
(Пей, пей)
Если не хватило, налей еще!
(Налей еще, налей еще)

[Припев: Danny]
После виски я догонюсь Патроном,
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.  9
Мне нереально круто, слышишь?!
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
Выпиваю стопку водки до дна,
Мне так хорошо, не может быть лучше.
Мне нереально круто, слышишь?!
Мы продолжаем пить, а если ты нет - ты лох!

[Куплет 1: Charlie Scene]
Мы уходим с пре-пати, только на другую тусу,
И я уже в г*вно, не успев появиться в клубе.
Телочка трется об мои ноги, но мы даже не знакомы,
И она уже хочет моего "рыцарского меча".

Может, вставляет наркота, а, может, Патрон,
Но для меня все тёлки - модели, и они готовы к тр*ху;
Я отведу их в отчий дом и мы будем одни,
Отшлепаю несколько телочек, пока они не будут кричать, как Макалей Калкин.  10

Она просто нечто, крутит своей ж*пой;
Эта телка как Mac, также оседлала мой бук.
Я хочу кончить, так что не смей отбивать мою добычу,
А то заряжу свой "дробовик" и снесу твой чл*н.

Знаешь, мы бухаем столько, что пьяны неделями.
Мы пьем столько Гуся, что превращаемся в гусей.
Мы c чуваками проходим в зону VIP птичьим клином.
Эти с*чки играют с моим чл*ном, как Кенни Джи.  11

[Припев: Danny]
После виски я догонюсь Патроном,
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
Мне нереально круто, слышишь?!
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
Выпиваю стопку водки до дна,
Мне так хорошо, не может быть лучше.
Мне нереально круто, слышишь?!
Мы продолжаем пить, а если ты нет - ты лох!

Если в стакане Джек Дэниелс - пей до дна,
Если не хватило - налей еще,
Если уже хватит - забей,
А если нет ни черта, руки вверх!

[Куплет 2: Funnyman]
Йоу, я заявляюсь в стельку бухой и поднимаю бучу.
Пошли на х*й, ненавистники!
Наливаю бокал отпадного Джагера.  12

[Charlie Scene:]
Я пью Мэйкерс,  13
И догоняться мне не надо.

[Funnyman:]
Фаворит этой тусовки,  14
Приберегу зрительские симпатии на потом.
Я командный игрок,
Опустошаю бокалы, как Лэйкерс забивает мячи.  15

[Charlie Scene:]
Зацени Гэйторс,  16
Да, я Гэнгста!
У меня лед на спине, как айсберг!

[Funnyman:]
А сейчас время скрутить косяк.
У кого есть бумага?
Слышал, будет афтэпати у Джона Мэйерса.

[Charlie Scene:]
Надеюсь, на этой тусе будут бочки с пивом.  17
Нет, но будет все включено.
Я уже готов мять булочки,  18 как пекарь.

[Funnyman:]
Девочка, ты в опасности,
Вешаешься на меня, как вешалка,
А я вот-вот отрублюсь, как Дарт Вэйдер.  19

[Charlie Scene:]
Так схвати мой "световой меч"
И насладись вкусом!
Да, знаешь, эти с*чки любят моряков,  20 как те сами себя.

[Припев: Danny]
После виски я догонюсь Патроном,
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
Мне нереально круто, слышишь?!
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
Выпиваю стопку водки до дна,
Мне так хорошо, не может быть лучше.
Мне нереально круто, слышишь?!
Мы продолжаем пить, а если ты нет - ты лох!

[2x:]
Если в стакане Джек Дэниелс - пей до дна,
Если не хватило - налей еще,
Если уже хватит - забей,
А если нет ни черта, руки вверх!

После виски я догонюсь Патроном,
Хочу девочку на коленях и Джэгербомб.
Мне нереально круто, слышишь?!
И я осыплю деньжатами девочку, что меня ублажит.
Выпиваю стопку водки до дна,
Мне так хорошо, не может быть лучше.
Мне нереально круто, слышишь?!
Мы продолжаем пить, а если ты нет - ты лох!

[2x:]
Если в стакане Джек Дэниелс - пей до дна,
Если не хватило - налей еще,
Если уже хватит - забей,
А если нет ни черта, руки вверх!


8 - дословно: поднимай
9 - коктейль из Red Bull и Jagermeister
10 - американский актёр, сыгравший главную роль (Кевина Маккалистера) в фильме "Один дома"
11 - Kenny G - американский джазовый саксофонист. Игра слов: skin flute (сленг) = пенис, дословно = "флейта из кожи"
12 - то же, что и Jägerbomb. См. примеч. 2
13 - Maker's Mark - бренд Виски
14 - grab favours (дословно) - собирать любезности/одобрение, т.е. своего рода получить приз зрительских симпатий
15 - игра слов. "To take shots" это и 1) наносить удары, и 2) опустошать рюмки/делать глотки спиртного
16 - Florida Gators - название атлетических команд Университета штата Флорида (University of Florida); а также просто Gators - название спортивных команд Государственного университета Сан-Франциско (San Francisco State University)
17 - kegger (сленг) - пивная вечеринка, бочонок пива
18 - bun (сленг) - зад**ца, ягодицы
19 - центральный персонаж киноэпопеи "Звёздные войны", прошедший становление в качестве проводника Силы, переход на Тёмную стороны Силы и итоговое искупление
20 - игра слов: слова "seamen" (моряки) и "semen" (семя, сперма) - произносятся одинаково


Иду в пекло (перевод Sigmund)

Если у тебя осталось еще бренди  1 в бокале – пей до дна.
(Пей до дна, пей до дна)
Если тебе мало – налей же еще!
(Налей еще, налей еще)

[Danny:]
Я буду распивать виски с текилой,
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома  2
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
У меня есть еще грязные мысли насчет этой детки.

Я буду пить водку бутылками  3, пока меня не отпустит,
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
И мы еще повоюем, лузер!

[Charlie Scene:]
Мы сбегаем с тухлой вечеринки,
Чтобы найти более мощную.
А я был уже обдолбан
И до того, как ушел.
Я не знаю девушку,
Ласкающую меня,
Но сейчас она вытворяет со мной
Что-то невообразимое.
В это время я мог бы вставиться
Или поболтать с Богом,
Но, черт, эти сучки, похожие на моделей,
Готовы тра*аться.
Не упуская случая, везу ее к себе.
И вот мы одни дома,
Как Маколей Калкин  4
О, это цыпочка и кричит так же.
Она так быстро двигается,
Вертя своей задницей.
Она заводит меня,
Как Mac – мой ноут.
Я сейчас взорвусь,
Так что, детка, тебе не отвертеться.
И вот я хватаю своего петушка
И знакомлю с ее курочкой.
Знаешь, всё, что мы выпили сегодня,
Можно было растянуть на недели.
Будем и дальше пить много бренди,
Так и будем нести бред  5
Мы с ребятами проходим
Птичьим клином в VIP.
И эти сучки так же искусно играют с моим чл*ном,
Как Kenny G  6 на своем саксе.

[Danny:]
Я буду распивать виски с текилой,
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
У меня есть еще грязные мыслишки насчет этой детки.

Я буду пить водку бутылками, пока меня не отпустит,
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
И мы еще повоюем, лузер!

Если у тебя осталось еще бренди в бокале – пей до дна.
Если тебе мало – налей же еще!
Да смотри не пролей,
И, если ты еще в состоянии, подними руки!

[Charlie Scene:]
Забирай ее,
Ничего страшного.
Ругайся со всеми, не останавливаясь,
И не забудь подпевать.
Хей, я хочу чувствовать ваше оживление!
Девочки, прыгаем, прыгаем.
Ругайся, не останавливаясь,
Пока я не вырублюсь.
Эй,детка, стоящая передо мной на коленях,
Может попробуем
И что-нибудь
Горячее?
Ты можешь по-настоящему раскачать этот дом,
Ведь я твой хозяин.
Позволь каплям пота разбиваться
О танцпол.
Я даже не буду пытаться уйти отсюда, нет-нет.
Мы взорвем этот клуб,
Если ты захочешь, да-да.
Детка, знаешь,
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким... ммм, о да.
Тут любой не выстоит моего соперничества.
Окей, друже,
Это что-то подзатянулось.
А я не могу работать днем,
Пока играю K-Rock.
Это хаос!
У меня тут крыша, в клубе.
Так что я могу спокойно отшлепать эту детку,
Словно я Akon  7

[Danny:]
Я буду распивать виски с текилой,
У меня будет девчонка на коленях и бутылка Ягер Бома
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
У меня есть еще грязные мысли на счет этой детки.

Я буду пить водку бутылками, пока меня не отпустит,
И такие прекрасные ощущения не могут быть ошибочны.
Хей, слышишь, я иду в самое пекло!
И мы еще повоюем, лузер!

Если у тебя осталось еще бренди  в бокале – пей до дна.
Если тебе мало – налей же еще!
Да смотри не пролей
И, если ты еще в состоянии, подними руки! [2x]

Если у тебя осталось еще бренди  в бокале – пей до дна.
(Пей до дна, пей до дна)
Если тебе мало – налей же еще!
(Налей еще, налей еще) [2x]


1 - Jack - яблочное бренди (сокр. от applejack)
2 - Jägerbomb (Ягер Бом/Бум) - сильный энергетический напиток
3 - Fifth - около 0, 9 литра, одна пятая галлона
4 - Маколей Калкин — главный герой фильма "Один дома".
5 - Адаптация игры слов Goose (водка) – geese (гуси). Дословно: будем пить так много водки, превратимся в гусей.
6 - Kenny G – знаменитый американский джазовый саксофонист.
7 - Имеется в виду песня Akon - Smack That